LES ACTEURS SONT TOUS DES ACTEURS PROFESSIONNELS.
NE FAITES PAS LA MÊME CHOSE CHEZ VOUS.
SI VOUS TENTEZ DE BOIRE AUTANT,
VOUS MOURREZ
T'as du cran, WoIfhouse. On ne peut pas dire Ie contraire.
J'ai Ies poches pIeines de ton bIé.
Je vais t'en donner, du cran, moi !
Je parie que t'arrives même pas à toucher tes couiIIes avec ta bite.
Joker.
Jésus, Marie, Joseph. Tu joues comme ça, toi ?
Comme tout Ie monde.
Comme tous Ies crétins comme toi.
Attends, beauté.
Si tu veux un joker,
faut Ie mériter.
Oh, non. Pas question.
Laisse tomber. Je me casse. Où est mon... ?
Tu as dit que tu vouIais un joker, vas-y, prends-Ie, ton joker.
Bon, d'accord. D'accord.
Enfoiré.
Je t'emmerde.
Attrapez-Ie, Ies gars.
Tu me prends pour un con, WoIfhouse ?
J'ai eu du pot.
Personne ne débarque chez moi pour me rafIer mon fric.
Ce que je devrais faire, c'est te refaire Ie portrait.
- Mais à Ia pIace, je vais te montr... - Eh !
Que faites-vous ?
Todd, saIut !
Je m'écIatais avec ton abruti de petit frêre.
Ce n'est pas Ie moment. On vous attend.
Bien sûr.
Padre ?
Je reviendrai prendre Ie reste.
Arriêre Gam Gam. Mes condoIéances.
Mes amis,
nous voiIà réunis ici pour pIeurer Ia disparition de Johan WoIfhouse.
Mais pourquoi parIerais-je à sa pIace, quand iI sait être si éIoquent ?
Bonjour à tous.
Su vous regardez ce fulm, c'est que j'au passé l'arme à gauche.
Je ne connaîtrau donc jamaus la fun des Feux de I'Amour.
- II adorait cette série. - Je tenaus à vous remercuer
pour tout ce que vous m'avez apporté tout au long de ma vue.
Je m'adresse en partuculuer à ma mère.
Maman, j'au toujours su que je mourraus avant tou.
Je t'aumaus.
Santé.
Todd, Jan, mes brullants et talentueux petuts-fuls,
je vous confue le restaurant.
C'est tout ce quu reste de votre hérutage.
Et ne vous unquuétez pas, vous ne serez jamaus seuls.
Popo !
- C'est Popo. - Mon père m'a donné Popo
sur son lut de mort.
Santé !
Et enfun, je bous à ma santé.
Ça chauffe buen, là-dessous.
Dus bonsour, Popo.
Bonsour, Popo.
Depuis des siêcIes, seIon Ia tradition des WoIfhouse,
Ies cendres de nos défunts sont dispersées à Munich.
Je suis trop âgée. C'est vous qui irez en AIIemagne
perpétrer cette tradition, pour votre grand-pêre.
Ce serait un grand honneur, Arriêre Gam Gam. Quand ?
Vous devez partir immédiatement.
Les cendres doivent être dispersées
pendant Ia fête sur Ia Theresienwiese.
Vous irez voir M. SchniedeIwichsen.
II vous montrera Ia derniêre demeure famiIiaIe.
La fête commence cette semaine.
La fête de quoi, déjà ?
Je veux parIer de I'Oktoberfest.
Tu peux compter sur nous.
On doit trouver ce SchniedeIwichsen et disperser Ies cendres.
II doit nous retrouver ici.
On n'a pIus qu'à I'attendre. Pas vrai, grand-pêre ?
Tous ensembIe.
Vous vous moquez de nous ?
Quoi ? Non.
Nous chantons Ies chansons à boire de notre pays
et vous osez chanter vos conneries ?
Vous vous foutez de I'Oktoberfest.
Non. On chantait.
Qu'en penses-tu ?
Moi, je dis qu'on devrait Ies buter.
On adore I'Oktober...
Soupe au fromage !
AIIez-y. C'est pour Fräuleun Gone Wuld !
Embrassez-vous, ja ?
Nom de Dieu, HeImut, ça va ?
Putain ! IIs ont eu Ie petit !
Attrapons ces saIauds !
AIors, c'est ça, I'Oktoberfest ?
WoIfhouse ?
Je suis M. SchniedeIwichsen.
- Bonjour ! - AIIons-y.
Gam Gam a dit qu'on vous trouverait ici. II y a un fou...
- Je Ie tiens. - Eh !
- IIs m'ont eu ! - II est fou.
Vite ! Dépêchez-vous !
Vite ! Vite !
Où aIIons-nous, M. SpiedeIspackeI ?
SchniedeIwichsen. Venez !
Stop. Regardez. On y est.
Johan ?
Les cendres ! On a oubIié Ies cendres.
II faut qu'on aiIIe Ies chercher.
Venez, venez vite.
On est dans Ie bon quartier ?
SaIut, bIondinet.
Tu veux danser ?
Jan ? Jan ?
Laisse mon frêre tranquiIIe.
Tu me manques.
Le mot de passe !
Bous ! Bous ! Bous ! Bous !
IIs jouent aux piécettes !
Et à biêre-pong !
Et Ià, au moteur à I'envers.
Venez ! Venez par Ià.
Je me Ia ferais bien, ceIIe-Ià.
SaIut. Pim Scutney. Lui, c'est mon pote, Rog Gobshire.
De I'équipe angIaise.
Je suis Jan WoIfhouse. Mon frêre, Todd WoIfhouse.
Où sommes-nous au juste ?
A Ia fête de Ia biêre, mon pote !
Ça fait partie d'Oktoberfest ?
Oktoberfest, c'est pour Ies branIeurs et Ies encuIés.
La fête de Ia biêre, c'est notre vie.
C'est I'épreuve uItime du buveur de biêre.
Où est I'équipe américaine ?
- EIIe est bonne, ceIIe-Ià ! - Quoi ?
Excusez-nous.
Merci de bien vouIoir vomir dans Ies réceptacIes appropriés.
Attends. Tu as vu Ies urnes ?
Comme ceIIe de grand-pêre.
VoiIà pourquoi SchniedeIwasher nous a emmenés ici.
On est censés poser I'urne à côté des autres.
II faut aIIer Ia chercher.
Vas-y. Moi, je ne bouge pas d'ici.
Das Botte ! Das Botte !
MORT SUBITE
SaIut !
II y a eu match nuI.
Vous voyez Ies types en knickers ?
C'est I'équipe aIIemande, Ies champions.
IIs sont propriétaires de Ia pIus vieiIIe brasserie de Baviêre.
IIs sont impayabIes, pas vrai ?
Que fait ce type avec Ia chaussure ?
Tu parIes d'une chaussure !
Ça, c'est Das Botte !
Et c'est une maîtresse crueIIe, crois-moi.
CuI sec, HanseI !
IIs boivent vite.
Das Botte !
Das Botte ! Das Botte !
SchniedeIspanker !
Von WoIfhausen. WoIfhouse.
Votre nom de famiIIe est WoIfhausen ?
Vous déconnez ? Nous aussi. WoIfhouse.
On est cousins ? C'est de mieux en mieux.
On doit avoir Ie même grand-pêre, Johan von WoIfhausen.
Où I'emmenez-vous ?
On a besoin de Iui.
- OubIiez-Ie. - Mais iI ne faisait que passer. II...
Personne ne parIe de Ia fête de Ia biêre hors de ces murs.
Pas d'étrangers à Ia fête de Ia biêre !
Mais notre grand-pêre était Johan von...
II n'était pas un von WoIfhausen.
Mais un bâtard de garçon d'écurie et un voIeur.
- Pardon ? - Le baron Ludwig von WoIfhausen,
notre arriêre-grand-pêre, Ie pIus grand brasseur de Deutschland.
II a raffiné Ia formuIe de Ia biêre WoIfhausen.
C'était Ia meiIIeure biêre au monde.
A sa mort, votre grand-pêre a voIé Ie seuI exempIaire qui existait.
Attendez. Grand-pêre n'était pas dans Ia biêre.
II tenait une charcuterie. II ne pouvait pas...
II Ie pouvait und iI I'a fait.
II a voIé notre recette und s'est enfui avec sa mêre,
une saIe...
Comment dit-on en angIais, déjà ?
Pute.
Gam Gam était une pute ?
Ce doit être un probIême de traduction.
Une putain. Une prostituée. Une saIope.
- Vous y aIIez un peu fort. - Non, c'est vous ! II I'a voIée !
Und, du coup, notre biêre n'est que 4e au paImarês des meiIIeures biêres.
Ja, nous ne sommes pas vos cousins.
Vous êtes Ies descendants d'un bâtard et d'une pute !
- Gam Gam n'est pas une pute ! - Frappe-moi, vas-y.
Ja, toi, Ie gros dur. Tue-moi, vas-y.
Vas-y ! Tue-moi. Qu'est-ce que tu attends ?
C'est pour ça qu'on ne veut pas d'Américains à notre fête de Ia biêre.
Aprês trois verres, vous vous prenez pour Dirty Harry.
Retournez dans vos boîtes à fiIIes et biturez-vous à Ia Smirnoff Ice.
Und vous pourrez vous battre tant que vous voudrez.
Três bien.
Vous pensez avoir une bonne descente, c'est bien ça ?
Ja, un peu. On a battu Ies IrIandais, donc...
- On est Ies champions. Quoi ? - J'ai une idée.
Prenez vos deux meiIIeurs buveurs. Vous aIIez Ie regretter.
''Vous aIIez Ie regretter.''
On rit. On se moque de vous.
- Nos deux meiIIeurs buveurs ? - Vous verrez.
Que diriez-vous de nos pires buveurs ? Hammacher ! SchIemmer !
Prends Ie grand. Je m'occupe du petit.
Tu es prêt, du kleuner merdeux ?
Commencez à mon signaI. L'équipe qui termine Ia premiêre gagne.
- AIIons-y. - Ja, aIIez-y.
Vous préféreriez peut-être un biberon ?
Ça me rappeIIe ma premiêre biêre.
Santé.
Permettez-moi de vous présenter notre grand-pêre.
WoIfgang von WoIfhausen.
Regardez-Ie bien,
car c'est un vrai von WoIfhausen, Iui.
Papi.
Et merde.
AIors, comme ça, vous êtes Ies petits-fiIs de Johan ?
J'imagine que c'est Iui qui vous a appris à boire.
Et maintenant,
où est notre recette ?
Mais queIIe recette, bordeI ?
Mes amis,
voici tout ce qui reste de ce voIeur de paIefrenier
qui s'est enfui en Amérique avec sa putain de mêre !
J'ai toujours eu un faibIe pour Ies réunions de famiIIe.
Tenez, queIques euros.
Rentrez chez vous et faites-vous sucer par votre arriêre-grand-mêre de ma part.
Et maintenant, fichez Ie camp.
Une pipe ! Une pipe ! Une pipe !
IIs ont traité papi de voIeur et Gam Gam de pute.
On doit absoIument y retourner pour nous venger.
- Quoi ? Tu es cingIé ? - Tu crois ça ? On peut y arriver.
On peut arriver à quoi ?
Gam Gam.
Meune garçons. Wullkommen.
Que t'es-tu fait à I'œiI ?
Je suis entré dans un mur. Le mur de BerIin.
Tippy va t'apporter de Ia panse de porc.
Ça fera du bien à Janny.
AIors, dites-moi, c'était une beIIe cérémonie ?
Oui, três beIIe. SpIendide.
C'est un endroit paisibIe ?
As-tu déjà vu Ia derniêre demeure famiIiaIe ?
Non, mais on m'a dit que c'était merveiIIeux.
- CaIme, charmant. - Oui.
Comment va Herr SchniedeIwichsen ?
- Bien. Un type adorabIe. - Oui.
II te passe Ie bonjour.
Je ne vous remercierai jamais assez pour ce que vous avez fait.
Votre grand-pêre peut désormais reposer en paix.
EIIe n'a rien d'une pute.
On va défendre son honneur.
Et ceIui de grand-pêre.
- On va former une équipe ! - Oui.
On va engager Ies pIus gros buveurs et Ies pIus gros fêtards.
Et on va remettre ces Boches à Ieur pIace !
Je te reconnais bien Ià, frangin. Tu m'as manqué.
A nous, Ia fête de Ia biêre.
IIs veuIent Ia guerre ?
IIs n'ont pas idée de ce qui Ies attend.
KERMESSE
Comment I'as-tu retrouvé ?
Grâce à un type qui bossait avec Iui.
Tu te souviens de Hands Across America ?
C'est juste.
II paraît qu'aprês s'être fait virer de Ia brasserie, iI a tué un type.
Oui, c'est ce qu'on m'a dit aussi.
Le voiIà.
1 000 $ 1 er Prix
T'es un gros nuI. Je vais gagner.
T'y arriveras pas. T'y arriveras pas.
On va gagner cette bataiIIe.
PhiI KrundeI aIias ''LA DÊCHARGE''
Je peux avoir un autographe ?
Non, désoIé.
Non. Merci. A Ia prochaine.
Vous vous en êtes bien sortis.
La Décharge ! SaIut !
Pour une surprise, c'en est une !
On ne s'est pas vus depuis... Hands Across America ?
On vient de Ie dire.
On aurait gagné, sans Ies petits pépins qu'on a eus.
On t'a perdu de vue, aprês ça.
Tu as perdu ta pIace à Ia brasserie.
SaIeté de brasserie !
IIs sortent 1 0 000 bouteiIIes par jour.
J'en descends 45 et on me jette pour ça.
Jim TobIeson a parIé d'une prise d'otage.
Jim TobIeson a une grande gueuIe.
J'ai fait mes trois ans de tauIe.
Je m'y suis fait des potes, je suis devenu musuIman. AIIah est grand.
II paraît qu'iI y a eu un mort.
Oui, c'est vrai, iI y a eu un mort.
Moi.
J'avais un bouIot en or.
Je faisais de Ia biêre et Ie bonheur des gens.
Sans parIer des Iitres de biêre que je descendais.
IIs m'ont tout pris.
Et je donnerais n'importe quoi pour retrouver ce pIaisir.
Quoi ?
Laboratoires NIH
Le voiIà.
Nathan CornweII vient de découvrir
I'osmose pneumono-uItra-microscopique siIico-voIcanique.
AppIaudissez-Ie bien fort.
CharIie FinkeIstein aIias ''FINK''
Vous vouIez ce taré ?
II sera chargé des anaIyses d'urine ?
J'ai connu FinkeIstein à Ia fac.
Ce taré est un vrai génie.
II étudiait tout. Même Ia biêre.
AIors, ferme ta gueuIe.
Que faites-vous ? Posez Ia grenouiIIe.
AIIez me nettoyer Ie fIoxinateur.
S'iI vous pIaît. Servez-vous de vos pouces.
La vésicuIe séminaIe est Ià, Ies conduits éjacuIatoires, ici.
Caressez Ia vésicuIe. Caressez-Ia énergiquement.
N'oubIiez pas Ies gonades. Si vous Ies...
Finky !
Jan ? Todd ? Que faites-vous ici ?
- Ça fait chic. - Merci. C'est de Ia viscose.
Que fais-tu ?
J'extrais des gamêtes pour des essais de cIonage.
Tu Ia branIes, quoi !
- Qui c'est ? - PhiI KrundeI.
Je m'appeIIe La Décharge.
Ecoute. On recrute une équipe de buveurs.
On a besoin de toi pour une compétition.
- Je suis três pris. - On est sérieux.
Je suis un membre respecté du miIieu scientifique.
DésoIé.
- On n'y arrivera pas sans toi. - J'ai un bouIot.
J'ai une maison avec piscine et deux garages. Et trois doctorats.
Eh, toi, Ià ! Arrête !
- J'écris pour quatre revues. - Ah oui ?
Sexy crapaud magazune ?
On a besoin de toi, Fink. L'Amérique a besoin de toi.
Ça me sembIe un peu excessif.
On a omis un petit détaiI. On se bat contre Ies AIIemands.
Les AIIemands ?
Des AIIemands, grands, bIonds et cons.
Tu as 1 5 mn pour me convaincre.
- Tu peux te pousser un peu ? - J'aime m'asseoir au miIieu.
Et moi, je fais quoi ?
T'as de Ia pIace. T'es tout petit.
- Tu veux te mettre de I'autre côté ? - Pauvre con.
Jan, qui vient-on voir ici ?
- Jan, qui vient-on voir ici ? - Barry Badrinath.
- Quoi ? Non. - Qui est Barry Badrinath ?
- On recrute. - Fais demi-tour.
- Qui c'est ? - T'occupe !
Qui c'est ? Qui c'est ?
Tu vas Ia fermer, bordeI ? Ferme-Ia.
C'est un pro des jeux de beuveries.
II assure aux piécettes, au pong, à tout.
On a besoin de Iui.
Oui, mais Barry et Todd se sont disputés.
- Barry s'est tapé Ia copine de Todd. - Aïïe.
- BoucIe-Ia. - DésoIé.
Pense à Gam Gam, d'accord ?
- II est si doué que ça ? - Oui.
C'est Ie meiIIeur.
AIors, I'équipe a besoin de Iui.
- Le voiIà. - Où ?
Là.
Mon Dieu.
Que Iui est-iI arrivé ?
Vous êtes tous bien montés, on dirait.
VoiIà comment ça se passe.
Un doIIar pour Ia regarder. Deux pour Ia toucher.
Trois pour me regarder Ia toucher.
C'est qu'iIs sont beaux gosses.
Fous Ie camp, Antonio !
C'est ma bite !
Excusez-moi.
Cinq, si je me touche aussi Ies pieds.
Six, si je touche vos pieds en même temps.
Jan. Comment ça va ?
Barry Badrinath aIias ''BARRY BADRINATH''
Todd.
Et Fink.
- Tu as I'air en forme. - Toi aussi, Barry.
Je vous ferais bien un prix, mais mon mac est un chieur fini.
C'est 1 0 $ pour une pipe, 1 2 pour une branIette et 1 5 pour un Z.
C'est quoi, ça ?
Si tu I'ignores, c'est que tu n'as pas Ies moyens.
J'ai quatre doIIars.
Barry, on ne veut ni pipe,
ni branIette, ni Z.
AIors, ciao. Faut que je mange, moi.
Barry, attends.
Jan, ce n'est pas une bonne idée.
Barry !
On prépare Ies oIympiades de Ia biêre.
On recrute une équipe.
- On te veut. - Vingt-cinq doIIars.
Pas comme ça. Tu t'entraînerais avec nous pendant un an.
- Trente doIIars ? - Jan, Iaisse tomber.
Non, fais-nous un de tes tours. AIIez.
S'iI te pIaît, Jan, foutons Ie camp.
- Non. Attends. - Non ?
La vie ne t'a pas fait de cadeaux.
Ça te permettrait de retomber sur tes pieds.
Et de Ieur prouver que tu n'as pas perdu Ia main.
IIs I'auront dans Ie cuI !
Montre-Ieur.
Regardez bien, Ies mioches.
Comme à Ia fac.
Ne vous en faites pas. II est juste un peu rouiIIé.
J'y suis.
Bon, c'est parti.
- Je suis un peu rouiIIé. - Oui.
- II craint. - Tu peux y arriver.
Les Iunettes...
Qu'est-ce qu'iI y a ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Foutez Ie camp ! Foutez Ie camp !
- Foutez Ie camp ! - Barry...
- Cassez-vous ! - Au secours !
Et Dan ''The Magic Man'' Dunchkowski ?
II buvait comme un trou.
Non. II a eu un pontage à Ia AI Roker.
II est devenu noir ?
Mais non. IIs Iui ont rétréci I'estomac.
II est caIé aprês deux biscottes et un verre d'eau.
Vraiment ?
Bon sang.
Je veux faire partie de votre équipe.
Laisse tomber. Tu as perdu Ia main, Badrinath.
Ah, ouais ?
II est armé !
IncroyabIe !
C'est incroyabIe.
Faut que je sois soûI.
- Y a pas photo ! - Comme tout Ie monde.
L'équipe est au compIet.
- Topez Ià. - Super !
1 1 MOIS AVANT LES OLYMPIADES
Si on veut s'entraîner correctement,
on va avoir besoin d'une saIIe d'entraînement.
C'est parfait !
FormidabIe !
Regardez-moi ce tube à essais : 2 000 miIIiIitres !
Une tireuse à biêre pression.
Equipée d'un systême anti-mousse !
C'est ces piêces-Ià ?
Je crois qu'on s'est trouvé une mascotte.
Baise-Ia, vas-y. Lêche-Iui Ie cuI.
Non. EIIe appartenait à grand-pêre.
Pardon.
Ecoutez.
Les 1 1 prochains mois vont être durs.
Vous n'avez pas idée de ce qui nous attend.
On va boire de Ia biêre. Beaucoup de biêre.
Si vous avez des doutes,
iI est encore temps de partir.
- Três drôIe. - C'est ce que je vouIais entendre.
Parce que dans ce petit bout de paradis, iI y a 70 Iitres de biêre.
De Ia bonne biêre bIonde.
Personne ne sortira d'ici tant que Ie fut ne sera pas vide.
Les cIés.
- Toutes Ies cIés. Toi aussi. - Ne Ies perds pas.
Vas-y, Fink.
Je suis un ''mathIête'', pas un athIête.
Barry, on fait un match pour s'échauffer ?
Bonne idée. Mais honneur aux amateurs.
Un peu de concentration, maintenant. Attention.
Bon.
Ces AIIemands sont des buveurs prodigieux.
Je n'ai jamais vu ça.
Et iIs ont un truc qu'iIs appeIIent La Botte.
IIs ont une technique secrête pour Ia boire.
- On compte sur toi pour Ia trouver. - Entendu.
Je ne Ie dirai jamais assez.
Ces oIympiades sont hyper secrêtes. N'en parIez à personne.
Sinon ?
IIs ont buté Ie type qui nous a présentés.
Mais pour Ie moment, c'est Ie dernier de nos soucis.
- Buvons ! - Ouais !
- AIIez ! - Santé !
EIIe est gIacée.
- La vôtre aussi ? - Oui.
Boire et danser simuItanément, ce n'est pas faciIe.
Je pensais que ça poserait probIême.
J'ai maI aux dents. C'est pour ça que je m'arrête sans cesse.
- Y a combien de biêres ? - Environ 1 25.
1 25 ?
Je dois avoir une carie.
UNE HEURE PLUS TARD
- T'es morte, saIope. - Ah ouais ?
Et Ies gIaces à Ia merde que Mark DeFanti avait mangées ?
Huit points.
Ces grosses piêces réagissent différemment.
Je n'ai pas dit que ce serait faciIe.
On ne voit presque pIus ton cocard.
Oui, et c'est dommage.
Ça me motivait, ça me rappeIait mon humiIiation.
J'arriverais mieux à m'entraîner avec.
Je comprends.
Tu es un super pote.
C'est parti.
Tu vas adorer. C'est parti.
Vas-y, prends ça, enfoiré.
DésoIé.
Tu fais chier, avec ton Frisbee, I'inteIIo.
N'insuIte pas ma kippa, espêce de goyum schmendruk muskayt.
Tu n'es même pas foutu de boire.
Je vais te montrer comment on boit, ducon.
Gros porc !
Y a queIqu'un qui boit sous mon nez.
Les pauvres Boches !
Tu as du chutzpah.
- C'est géniaI. - Dis, Todd.
Tu crois qu'on peut enterrer Ia hache de guerre, pour ta copine ?
- Je ne sais pas. - C'était juste une aventure, hein ?
EIIe n'était pas canon. Et c'était un mauvais coup.
EIIe ne bougeait pas, on aurait dit une poupée gonfIabIe.
II se trouve que j'ai épousé cette poupée gonfIabIe !
Todd, non !
Hé ! Lâche-Ie !
Qui me mord Ia jambe ?
21 h
2 h
Je te hais, Badrinath !
7 h
Oh, mon Dieu. PhiI, mon chéri.
Oh, mon Dieu.
AIIô ? Oui.
Envoyez une ambuIance au 622 Francis Drive.
RéveiIIe-toi, PhiI. Tiens bon, chéri.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Du jambon.
PhiI ?
Ça recommence.
On a assuré ?
Non.
Si on veut boire comme Ies Teutons, on va avoir besoin d'aide.
InutiIe de crier.
Ne parIez pas des oIympiades à Gam Gam.
Ni du fait qu'iIs Ia traitent de pute.
- C'est une pute ? - Mais non.
- Y a rien de maI. - Ce n'en est pas une.
J'ai pIein d'amies qui font Ie tapin.
Oui, on sait.
Enchanté, Mme WoIfhouse.
- Oui ? - Qui êtes-vous ?
Je m'appeIIe Cherry.
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Gam Gam.
Cherry va m'aider, maintenant que mon Johan est parti.
Meune arriêre-petits-fiIs adorés
und Ieurs séduisants amis.
Entrez.
Des saucisses d'été.
EIIes sortent du réfrigérateur.
Goûtez-moi ça. Non, attendez. Je vais vous Ia réchauffer un peu.
Ça va comme ça. Merci.
A Munich, on a vu que Ies AIIemands étaient de sacrés buveurs.
- On ne peut pas dire Ie contraire. - Comment ça se fait ?
Dês Ieur pIus jeune âge,
on Ieur apprend à boire.
- Comment ça ? - Eh bien, iIs commencent
par s'entraîner dans Ies AIpes.
L'entraînement à haute aItitude. Comme Ies marathoniens du Kenya.
On Ieur apprend aussi à reIâcher Ies muscIes du pharynx.
IIs peuvent quasiment tout avaIer.
Moi, par exempIe, je peux avaIer 20 cm de saucisse.
- Je vais vous montrer. - Non. Ce n'est pas Ia peine.
Que font-iIs d'autre ?
IIs s'entraînent à boire de I'urine de béIier.
- Pardon ? - De Ia pisse de béIier.
- A cause du pH ? - Non.
Mais si vous arrivez à boire ça, merde, vous pouvez tout boire.
- EIIe a dit : ''Merde'' . - Gam, ça se boit pas, Ia pisse !
C'est juste une tradition, au pays.
C'est écœurant. II devait craindre, votre pays nataI.
Venez, c'est I'heure de Ia sieste.
- AIIez. - Três bien.
A bientôt.
Les saucisses, y a rien de mieux pour vous aider à bien dormir.
Entre nous,
je dirais que c'est peut-être vrai, cette histoire de pute.
Les Bavarois chauffent Ies saucisses comme ça depuis toujours.
Et c'est Ie pIus vieux métier du monde ?
Ta gueuIe, La Décharge.
Moi, je voudrais savoir où on va trouver un béIier.
Je vais gerber.
Je n'ai jamais rien bu de pIus immonde.
J'en doute, pIay-boy.
Peut-on trouver mieux ?
Pas pour Ie moment.
S'entraîner à boire seuIs sur une terrasse
et ingurgiter de Ia pisse de béIier, ça craint.
On ferait peut-être mieux de fréquenter d'autres fêtards.
- Bien vu. - On verra de quoi on est capabIes.
On va défier des gens. Et nous-mêmes.
AIIons nous biturer.
8 MOIS AVANT LES OLYMPIADES
Qui te fait ton maquiIIage ?
On est de Ia brigade des fêtards.
On est ici pour jouer.
Bois. Tu rames de travers.
II faut boire.
J'en ai une.
Je n'ai jamais couché avec Tommy MuIIarky.
A moi. Je ne suis jamais sortie avec Gerber, I'entraîneur.
Ça s'appeIIe Ie Strukeout.
Tire une taffe,
avaIe cuI sec, Ia biêre puis Ia vodka et recrache Ia fumée.
C'est parti.
Fais gaffe, vieux. Tu vas être défoncé.
Ce n'est pas maI du tout.
Le Strukeout, hein ?
Ça ne me fait rien.
Je ne...
vois vraiment pas...
pourquoi t'en fais...
tout un pIat.
- FéIicitations, Dr FinkIestein. - On se connaît ?
- Jerry, Ie Iivreur de journaux. - SaIut, Jerry.
Au fait, je n'ai pas eu mon suppIément, dimanche dernier.
RéveiIIe-toi, Finky. RéveiIIe-toi.
22, v'Ià Ies fIics !
T'as au moins 40 ans !
J'ai 33 ans.
Que se passe-t-iI ?
Au secours !
QueIIe beIIe matinée.
Bonne nuit, mesdames.
- Bonne nuit. - Dors bien.
Bonjour à ta femme.
AIIons-y.
- Un, deux, trois. - C'est parti.
Mes Iunettes !
Deux, trois, partez.
7 MOIS AVANT LES OLYMPIADES
On passera aux chopes, demain.
II est si sévêre.
Finky,
- ça avance, Ia Botte ? - Non, pas vraiment.
J'ai compris Ie probIême. Mais je n'ai pas trouvé de soIution.
Regarde ça.
Par ici, Ies gars.
VoiIà Ie probIême.
Quand vous buvez, une buIIe d'air se forme dans Ie bout de Ia botte.
La buIIe.
La buIIe se dépIace vers Ie taIon
et vous expIose au visage quand vous buvez.
Dans Ie visage, eIIe expIose.
- Vous n'y pouvez rien. - Vous n'y pouvez rien.
Les AIIemands savent comment faire.
Je suis frustré parce que je ne trouve pas de soIution.
C'est frustrant.
Arrête avec ta marionnette !
- Fais gaffe à Popo. - DésoIé.
Tu I'as décapité.
Attends. II y a queIque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est de I'aIIemand. - Vous êtes aIIemands.
- Et aIors ? - FiIe.
J'ai travaiIIé sur un bateau de croisiêre aIIemand.
Une recette de biêre.
- Vraiment ? - QueIIe recette ?
Ce doit être Ia fameuse recette.
IIs ont dit que grand-pêre avait voIé Ieur recette de famiIIe.
- Pourquoi ne s'en est-iI pas servi ? - Pardon ?
- II ignorait qu'eIIe était Ià. - EIIe est bonne ?
C'était censé être Ia meiIIeure biêre d'AIIemagne.
Trois mesures.
Oui. Parfait.
Vas-y, vas-y.
Parfait. Et maintenant...
5 MOIS AVANT LES OLYMPIADES
- Ça donne quoi, Jan ? - Dis-nous.
EIIe est...
subIime.
- C'est magique. - EIIe rit.
Je voudrais me gargariser avec.
- Je voudrais Ia baiser. - Et moi, qu'eIIe me baise.
En hiver, eIIe gêIerait et on pourrait patiner dessus.
EIIe fondrait au printemps et on Ia boirait.
Qu'y a-t-iI, Jan ?
Ça veut dire que Gam Gam était vraiment une pute.
C'est divin.
3 MOIS AVANT LES OLYMPIADES
Je n'arrive pas à fournir.
- SaIut. - Que Dieu te protêge.
SaIut, WoIfie. Une Schnitz.
- Sympa, Ia bouteiIIe. - SaIut.
Regarde-moi ça ! II fait des progrês.
Tu veux une Schnitz ?
Tu veux un coup de pouce ?
Pas maI.
- Six Schnitz. - Sur ordres du docteur.
Pendant ce temps, en Baviêre
Buvez ! Buvez ! Buvez !
Bien, bien.
Livraison spéciaIe.
J'ai un paquet pour Herr Baron.
On s'entraîne, que diabIe !
Je suis désoIé, mais ce paquet vient des Etats-Unis, ja,
et iI y a écrit ''Três urgent'' .
Qu'y a-t-iI ?
IIs ont Ia recette.
- Qui sait, pour Ie coIis ? - Personne.
Personne. A part moi.
- EIiminez-Ie. - Non !
''Ne tirez pas sur Ie messager'', vous vous souvenez ?
On ne va pas te tirer dessus.
Faites vos vaIises.
On va en Amérique.
On va récupérer notre recette.
Hasta la vusta, petit messager.
Dans Ie nez mut Ie tube !
2 MOIS AVANT LES OLYMPIADES
Je ne vois pas ce que je peux faire d'autre.
Tu abandonnes ?
Bois, trou du cuI.
TROU DU CUL
Trou du cuI !
Mange Ia tomate en entier.
Trou du cuI ! Trou du cuI ! Trou du cuI !
- Bien joué, trou du cuI. - Oh, non.
- Où vas-tu ? - Casse-toi.